株式会社アクティブゲーミングメディアの転職・求人・採用情報

＊具体的なお仕事内容＊
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
カスタマーサポート
ライブ配信アプリに対する
お問い合わせの返答を行います。
＊メール対応のみ
＊テンプレに沿って送るだけ
⇒1件あたり10分程度

ーーーーーーーーーーーーー

カスタマーサポートSV候補
カスタマーサポートの現場管理業務
資料作成や現場管理を中心に行います。
＊既存SVからの研修あり

研修制度が整っているので、
未経験でも経験者の方も始めやすい環境です◎

時給：1100円　～　1300円

大阪府大阪市西区靱本町1-12-6マツモト産業ビル4F

＊具体的なお仕事内容＊
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【募集1】モニタリング
ライブ配信アプリに対する監視業務
＊ライブ配信アプリを視聴しながら
　マニュアルに沿って対応するだけ！

研修制度が整っているので、
未経験でも経験者の方も始めやすい環境です◎

時給：1075円　～　1300円

大阪府大阪市西区靱本町1-12-6マツモト産業ビル4F

アクティブゲーミングメディアでは、ゲームローカライズのプロジェクトマネージャー(PM)を募集しております。

弊社では主にゲームに関わるローカライズ業務を取り扱っており、実業務としては、ゲームだけでなく、エンタメ全般や様々なプロジェクトに関わっていただきます。

プロジェクトマネー（PM）としての役割は・・・

クライアントと翻訳者の間で、両者とコミュニケーションをとりながらプロジェクトを進行、管理を行っていただきます。

イメージはこんな感じです！
(1)クライアントからの依頼を受ける
(2)クライアントが希望する翻訳スタイルや要望に応えられるようにCATツールなどを使用して準備、整理して翻訳者に翻訳依頼の連絡をする！
(3)翻訳時に発生するコメントや質問はPMが窓口として対応！
(4)各翻訳者からの成果物をチェックしてクライアントへ納品！
情報の整理だけではなく適切・丁寧なクライアントとのコミュニケーションが最高品質の成果物を提供する事に繋がります！

応募要件:
- 日本語：ビジネスレベル以上
- 基本的なPCスキル (エクセル、 ワード等)
- プロフェッショナルな姿勢

こんな方は大歓迎！
- 英語：日常会話レベル
- 交渉力がある方
- 同じ業界で働いたことがある方
- マルチタスクスキルがある方
- 様々な文化や、考え方を持つ人とコミュニケーションを取ることが得意な方

月給：23万円　～　

大阪府大阪市西区靱本町1-12-6マツモト産業ビル4F

日本国内のゲーム開発会社、またはそのパートナー企業に向けて、ゲームのグローバル化に必要な翻訳や【言語ごとに発生する課題】や文化的な課題を共有し、グローバル展開のコンサルティング営業を行います。

具体的には、国内のゲーム（インディーゲームを含む）開発会社やパブリッシャーのゲームをリサーチし、以下のサービスの提案を行います。

＝＝　「ローカライズ（翻訳、音声収録）」
＝＝　「言語QA」
＝＝　「カスタマーサポート、コミュニティマネジメント」
＝＝　「プロモーション」

【　既存営業？・新規営業？　】

アカウントマネージャーの業務は、クライアントから預かったゲームの品質と約束を守り作業を終了することに責任を持ちます。
その為、一社のクライアント様と深い信頼と関係性を構築することがお仕事になります。
国内のゲーム開発会社・パブリッシャーと、多くの実績・既存窓口があります。

しかし、東京ゲームショウ等のイベントでは、新しいお客様との挨拶やサービス紹介をすることも必要です。

既存営業（8割）：新規営業（2割）の業務比率です。

【　このポジションの魅力　】

・有名なゲームのナンバリングタイトルや、インディゲームなど多種多様なゲームに関わります。
（会社ホームページから実績の一部を確認する事ができます。） https://www.activegamingmedia.com/index.php/achievement-list/

【　仕事の醍醐味！　】

・私達の会社は創業15年目ですが、高い成長意欲とチャレンジ精神を大切にしています！
今後、会社の経営ボードを目指す方には、ビックチャンスです！

・日本国内の企業にて営業経験のある方（3年以上を目安）
・国内・海外のゲームを問わずゲームが好きな方（インディゲーム含む）

【　歓迎経験　】
・無形サービスの提案営業のご経験のある方
（人材サービス、コンサルティング営業等）
・ゲーム業界経験者
・日常会話程度の英語力
・ローカライズ、QA業界経験者

月給：30万円　～　40万円

大阪府大阪市西区靱本町1-12-6マツモト産業ビル4F

ゲームローカライズやWEB漫画などのテキスト翻訳やレビューを行うフリーランス翻訳者を募集しております。

ご経験により、カタログや法律関係の資料などの翻訳もお願いいたします。

【英語　⇒　日本語】

【翻訳者の業務内容】
・ゲームテキストの翻訳、ローカライズ、カルチャライズ
・翻訳済みゲームのチェック、レビュー　等

=====応募資格=====
専門学校卒業以上/経験者のみの募集

【PCスキル】
Microsoft Office、Photoshop、AdobeIndesignTRADOS、SDLX、WordFastなどの翻訳ツールソフトが使える方

【求める人物像】
(1)母国語の「言語力」が高い方
(2)一つでも得意分野を持っている方
(3)直訳ではなく、適切な文章で翻訳できる方
(4)自分で調べる事が好きな方、得意な方
(5)作業への時間がしっかりと取れる方
(6)責任感があり、最後まで一生懸命取り組める方
(7)決められた納期を守れる方
(8)迅速なメール返信が可能な方・弊社と信頼関係が築ける方

大阪府大阪市西区靱本町1-12-6マツモト産業ビル4F

ゲームローカライズやWEB漫画などのテキスト翻訳やレビューを行うフリーランス翻訳者を募集しております。

ご経験により、カタログや法律関係の資料などの翻訳もお願いいたします。

【日本語or英語　⇒　多言語】

【翻訳者の業務内容】
・ゲームテキストの翻訳、ローカライズ、カルチャライズ
・翻訳済みゲームのチェック、レビュー　等

=====応募資格=====
専門学校卒業以上/経験者のみの募集

【PCスキル】
Microsoft Office、Photoshop、AdobeIndesignTRADOS、SDLX、WordFastなどの翻訳ツールソフトが使える方

【求める人物像】
(1)母国語、翻訳対象言語の「言語力」が高い方
(2)一つでも得意分野を持っている方
(3)直訳ではなく、適切な文章で翻訳できる方
(4)自分で調べる事が好きな方、得意な方
(5)作業への時間がしっかりと取れる方
(6)責任感があり、最後まで一生懸命取り組める方
(7)決められた納期を守れる方
(8)迅速なメール返信が可能な方・弊社と信頼関係が築ける方

大阪府大阪市西区靱本町1-12-6マツモト産業ビル4F

「フランス語」のゲームローカライズテスト（LQA）のお仕事です。
・ゲーム内におけるフランス語のチェック業務
・フランス語もしくは日本語にてバグ（不具合）レポートの作成
・場合により、フランス語の翻訳サポートなどもお願いする場合があります。

【具体的な仕事内容は…】
実際にゲームをプレイしながら様々なゲーム画面の内容を確認し、適切な言語表現・テキストの表示バランス・翻訳ミス等エラーがないかを確認し、プロジェクトリーダーへ報告したり、バグレポートを作成して頂くお仕事です。
※未経験でもしっかりレクチャーを行いますので、安心して働けます。
※同じ言語スタッフも多く在籍されているのでご安心ください。

【必須経験】
・言語：フランス語ネイティヴレベル
・日本語：日常会話レベル以上
・基本的PC操作ができること
・ゲームが好きである事

【歓迎経験】
・ゲームローカライズ（LQA）経験のある方は大歓迎！
・ゲームデバッグ（テスト）経験のある方も大歓迎！

時給：1100円　～　1300円

大阪府大阪市西区靱本町1-12-6マツモト産業ビル4F

「ドイツ語」のゲームローカライズテスト（LQA）のお仕事です。
・ゲーム内におけるドイツ語のチェック業務
・ドイツ語もしくは日本語にてバグ（不具合）レポートの作成
・場合により、ドイツ語の翻訳サポートなどもお願いする場合があります。

【具体的な仕事内容は…】
実際にゲームをプレイしながら様々なゲーム画面の内容を確認し、適切な言語表現・テキストの表示バランス・翻訳ミス等エラーがないかを確認し、プロジェクトリーダーへ報告したり、バグレポートを作成して頂くお仕事です。
※未経験でもしっかりレクチャーを行いますので、安心して働けます。
※同じ言語スタッフも多く在籍されているのでご安心ください。

【必須経験】
・言語：ドイツ語ネイティヴレベル
・日本語：日常会話レベル以上
・基本的PC操作ができること
・ゲームが好きである事
・VISA ：働ける就労許可を持っていること
　　　　※長期雇用が見込まれる場合サポートも行っております。

【歓迎経験】
・ゲームローカライズ（LQA）経験のある方は大歓迎！
・ゲームデバッグ（テスト）経験のある方も大歓迎！

時給：1100円　～　1300円

大阪府大阪市西区靱本町1-12-6マツモト産業ビル4F

「イタリア語」のゲームローカライズテスト（LQA）のお仕事です。
・ゲーム内におけるイタリア語のチェック業務
・イタリア語もしくは日本語にてバグ（不具合）レポートの作成
・場合により、イタリア語の翻訳サポートなどもお願いする場合があります。

【具体的な仕事内容は…】
実際にゲームをプレイしながら様々なゲーム画面の内容を確認し、適切な言語表現・テキストの表示バランス・翻訳ミス等エラーがないかを確認し、プロジェクトリーダーへ報告したり、バグレポートを作成して頂くお仕事です。
※未経験でもしっかりレクチャーを行いますので、安心して働けます。
※同じ言語スタッフも多く在籍されているのでご安心ください。

【必須経験】
・言語：イタリア語ネイティヴレベル
・日本語：日常会話レベル以上
・基本的PC操作ができること
・ゲームが好きである事
・VISA ：働ける就労許可を持っていること
　　　　※長期雇用が見込まれる場合サポートも行っております。

【歓迎経験】
・ゲームローカライズ（LQA）経験のある方は大歓迎！
・ゲームデバッグ（テスト）経験のある方も大歓迎！

時給：1200円　～　1300円

大阪府大阪市西区靱本町1-12-6マツモト産業ビル4F

「スペイン語」のゲームローカライズテスト（LQA）のお仕事です。
・ゲーム内におけるスペイン語のチェック業務
・スペイン語もしくは日本語にてバグ（不具合）レポートの作成
・場合により、スペイン語翻訳のサポートなどもお願いする場合があります。

【具体的な仕事内容は…】
実際にゲームをプレイしながら様々なゲーム画面の内容を確認し、適切な言語表現・テキストの表示バランス・翻訳ミス等エラーがないかを確認し、プロジェクトリーダーへ報告したり、バグレポートを作成して頂くお仕事です。
※未経験でもしっかりレクチャーを行いますので、安心して働けます。
※同じ言語スタッフも多く在籍されているのでご安心ください。

【必須経験】
・言語：スペイン語ネイティヴレベル
・日本語：日常会話レベル以上
・基本的PC操作ができること
・ゲームが好きである事
・VISA ：働ける就労許可を持っていること
　　　　※長期雇用が見込まれる場合サポートも行っております。

【歓迎経験】
・ゲームローカライズ（LQA）経験のある方は大歓迎！
・ゲームデバッグ（テスト）経験のある方も大歓迎！

時給：1100円　～　1300円

大阪府大阪市西区靱本町1-12-6マツモト産業ビル4F

「ポルトガル語」のゲームローカライズテスト（LQA）のお仕事です。
・ゲーム内におけるポルトガル語のチェック業務
・ポルトガル語もしくは日本語にてバグ（不具合）レポートの作成
・場合により、日本語のチェックやカスタマーサポートなどもお願いする場合があります。

【具体的な仕事内容は…】
実際にゲームをプレイしながら様々なゲーム画面の内容を確認し、適切な言語表現・テキストの表示バランス・翻訳ミス等エラーがないかを確認し、プロジェクトリーダーへ報告したり、バグレポートを作成して頂くお仕事です。
※未経験でもしっかりレクチャーを行いますので、安心して働けます。
※同じ言語スタッフも多く在籍されているのでご安心ください。

【必須経験】
・言語：ポルトガル語ネイティブレベル
・日本語：JLPT　N3以上もしくは同等レベル
・基本的PC操作ができること
・ゲームが好きである事
・VISA ：働ける就労許可を持っていること
　　　　※長期雇用が見込まれる場合サポートも行っております。

【歓迎経験】
・ローカライズ（LQA）経験のある方は大歓迎！
・ゲームデバッグ（テスト）経験のある方も大歓迎！

時給：1100円　～　1200円

大阪府大阪市西区靱本町1-12-6マツモト産業ビル4F

「英語」のゲームローカライズテスト（LQA）のお仕事です。

・英語に翻訳されたゲームの言語チェック業務
・日本語もしくは英語でのバグ（不具合）レポートの作成
※ご経験によっては翻訳業務をお願いする事もございます。

【具体的な仕事内容は…】
実際にゲームをプレイしながら様々なゲーム画面の内容を確認し、適切な言語表現・テキストの表示バランス・翻訳ミス等エラーがないかをチェックを行い、プロジェクトリーダーへ報告したり、バグレポートを作成して頂くお仕事です。
※未経験でもしっかりレクチャーを行いますので、安心して働けます。

【言語】
共通語は日本語ですが、挨拶レベルでも問題ありません。
英語の使えるスタッフが多いので困ったら助けてくる環境です！！！

【必須経験】
・言語：英語ネイティヴレベル
・日本語：日常会話レベル以上（片言でもOK！）
・基本的PC操作ができること
・ゲームが好きな人
・VISA ：長期雇用が見込まれる場合サポートも行っております。

【歓迎経験】
・ローカライズ（LQA）経験のある方は大歓迎！
・ゲームデバッグ（テスト）経験のある方も大歓迎！

■業種・職種未経験の方歓迎です
ローカライズに関する知識・経験・スキルよりも「ゲームが好きな方」を歓迎しています。
先輩のほとんどが未経験で入社しています。入社後しっかりフォローを行いますので、、専門知識やスキルは必要ありません。

時給：1200円　～　1400円

大阪府大阪市西区靱本町1-12-6マツモト産業ビル4F

「韓国語」のゲームローカライズテスト（LQA）のお仕事です。
・ゲーム内における韓国語のチェック業務
・韓国語もしくは日本語にてバグ（不具合）レポートの作成
・場合により、日本語のチェックやカスタマーサポートなどもお願いする場合があります。

【具体的な仕事内容は…】
実際にゲームをプレイしながら様々なゲーム画面の内容を確認し、適切な言語表現・テキストの表示バランス・翻訳ミス等エラーがないかを確認し、プロジェクトリーダーへ報告したり、バグレポートを作成して頂くお仕事です。
※未経験でもしっかりレクチャーを行いますので、安心して働けます。
※同じ言語スタッフも多く在籍されているのでご安心ください。

【必須経験】
・言語：韓国語がネイティヴレベルであること
・日本語：JLPT　N1もしくは同等レベル
・基本的PC操作ができること
・ゲームが好きである事
・VISA ：働ける就労許可を持っていること
　　　　※長期雇用が見込まれる場合サポートも行っております。

【歓迎経験】
・ローカライズ（LQA）経験のある方は大歓迎！
・ゲームデバッグ（テスト）経験のある方も大歓迎！

時給：1100円　～　1100円

大阪府大阪市西区靱本町1-12-6マツモト産業ビル4F

「中国語：簡体字」のゲームローカライズテスト（LQA）のお仕事です。
・ゲーム内における簡体字のチェック業務
・簡体字もしくは日本語にてバグ（不具合）レポートの作成
・場合により、日本語のチェックやカスタマーサポートなどもお願いする場合があります。

【具体的な仕事内容は…】
実際にゲームをプレイしながら様々なゲーム画面の内容を確認し、適切な言語表現・テキストの表示バランス・翻訳ミス等エラーがないかをチェックを行い、プロジェクトリーダーへ報告したり、バグレポートを作成して頂くお仕事です。
※未経験でもしっかりレクチャーを行いますので、安心して働けます。
※同じ言語スタッフも多く在籍されているのでご安心ください。

【必須経験】
・言語：中国語（簡体字）ネイティヴレベル
・日本語：JLPT　N1もしくは同等レベル
・基本的PC操作ができること
・ゲームが好きである事
・VISA ：働ける就労許可を持っていること
　　　　※長期雇用が見込まれる場合サポートも行っております。

【歓迎経験】
・ローカライズ（LQA）経験のある方は大歓迎！
・ゲームデバッグ（テスト）経験のある方も大歓迎！

時給：1100円　～　1200円

大阪府大阪市西区靱本町1-12-6マツモト産業ビル4F