株式会社ティーンネイジドリーマーズの女性の口コミ

仕事内容：現在は今回募集している開発モニターを管理する仕事をしています。元々は開発モニターとしてバグ発見を主に担当していましたが、経験を積み重ね実績が評価されたことで管理職への異動を打診され、上司とも相談の上で担当とする事となりました。報告されたバグを更に詳しく調査した上で「バグ管理システム」という共通のWebツールに登録して、ソフトウェア開発者に修正を依頼します。対策するソフトウェア開発者は日本人だけでなく海外の人もいるため、日本語だけでなく英訳も添えなくてはならず、時にはその海外のメンバーから質問を受けて、英語でメールをやり取りするケースもあります。英語は得意なほうでは無かったので今でも苦手意識は消えませんが、翻訳ソフト等を使用したり、英語な得意なメンバーのサポートもいただきながら進めています。動画を付けたり、写真もを貼ったりして何とか不具合情報を正しく伝えたいと思いますが、日本語でも難しい表現をどう英語で書くの？というのは毎回悩むところですね。でも、それが正しく伝わって修正された時には「やったー！」と思う気持ちが思わず出てしまいます。